YES, the transcribers were not always Christian, but were there to do this "boring work" for the enlightened (who were just lazy) and did not see the imperative NEED to get the word of GOD set down correctly! Wow, big mistake! Use your Concord Bible study tool to decipher so many poor translations.

How many times have we all done that? Taken a short cut, losing quality all in the name of expediency. I know I'm guilty ... will try to do things correctly and thoroughly with an effort of quality, to the best of my ability.

That's the devil doing his best to make sure we get it wrong.