For everyone worried about edits and translation issues in the Bible, do really think God could be so easily thwarted?

The Bible is he living Word of God. The Word. Jesus, is the author of all of all languages from the beginning to the end of all time. Do you really think it is too complicated for God to not only anticipate but to design all the changes and new languages that would impact scripture?
Do you not think He even hid things to be revealed later through changes in language and edits that backfired?

Have you met the God who "Who has put wisdom in the inward parts[
or given understanding to the mind?[
Who can number the clouds by wisdom?
Or who can tilt the waterskins of the heavens,

You will.

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Job+38&version=ESV